SÁNTUARIO DE FÁTIMA, SHRINE OF FATIMA: CAPILLA DE LAS APARICIONES, CHAPPEL OF APPARITIONS, CAPELINHA DAS APARIÇAOS

3.2.-Capilla de las Apariciones Ermita de Cova de Iria

Esta Capilla que mantiene las características de una ermita popular, fue el primer edificio que se construyó en Cova de Iria en 1918 y precisamente en el lugar de las apariciones de Nuestra Señora. Es el verdadero corazón del Santuario. 

La Virgen les había pedido a los pastorcitos: : “Quiero que hagan aquí una capilla en mi honor”, se puede ver su imagen sobre un pilar de mármol que marca el sitio exacto donde estaba la pequeña encina sobre la cual la Virgen se mostró a los pastorcitos el 13 de mayo, junio, julio, septiembre y octubre de 1917. Convergen por aquí los más de cuatro millones de peregrinos que visitan anualmente este Santuario.

Fue construida en 1919, del 28 de abril al 15 de junio. La primera Misa allí fue celebrada el día 13 de octubre de 1921.

Siendo dinamitada el 6 de marzo de 1922 por desconocidos, fue reconstruida ese mismo año.

En 1982 fue construido un vasto alpendre, inaugurándose con la visita del Papa Juan Pablo II el 12 de mayo de ese año. En 1988, Año Mariano, fue forrada con madera de pino, proveniente de Rusia, norte de Siberia. Fue escogida esta madera por su durabilidad y belleza. La Capilla original, ahora sujeta a varias reparaciones por el transcurrir de los años, mantiene las líneas de una ermita popular.

Con el tiempo el Santuario debió ser ampliado ante la afluencia de gran cantidad de peregrinos y por eso se construyeron Las Columnatas y la Plaza Pio XII, aumentando así la capacidad de recepción en un gran espacio abierto. 

3.2.1.- Imagen de Nuestra Señora de Fátima

La Imagen que se venera en la Capilla de las Apariciones, corazón del Santuario de Fátima, fue ofrecida en 1920 por Gilberto Fernandes dos Santos. Es obra del escultor José Ferreira Thedim.Está hecha en madera, cedro de Brasil, y mide 1,10.

Fue bendecida en la Iglesia Parroquial de Fátima (a 2,5 kilómetros del Santuario, lugar donde fueron bautizados los Pastorcitos de Fátima) el 13 de mayo de 1920, entronizada en la Capilla de las Apariciones el 13 de junio de 1920 y coronada por el Legado Pontificio Cardenal Masela, el 13 de mayo de 1946.

La corona que la imagen ostenta solo en las grandes celebraciones es un ejemplar único ejecutado en Lisboa y en ella trabajaron gratuitamente 12 artistas durante tres meses. Pesa 1200 gramos y está enriquecida por 313 perlas y 2679 piedras preciosas. Esta corona fue ofrecida por las mujeres portuguesas el 13 de octubre de 1942, en acción de gracias por no haber participado Portugal en la 1ª Guerra Mundial, y tiene incrustada la bala ofrecida por Juan Pablo II.

El fallecido Sumo Pontífice ofreció la bala que le traspasó el cuerpo en el atentado del que fue víctima en Roma, el 13 de mayo de 1981, en señal de agradecimiento a la Virgen por salvarle la vida.

3.2.-Capelinha das Aparições

A Capelinha das Aparições é o coração do Santuário. Foi esse o lugar escolhido por Deus para, por meio de Nossa Senhora, revelar a Sua mensagem aos homens do nosso tempo. Foi aí que Nossa Senhora falou aos Pastorinhos.

Aí tiveram lugar cinco aparições de Nossa Senhora (13 de Maio, Junho, Julho, Setembro e Outubro).

Foi construída no local das aparições em 1919, de 28 de Abril a 15 de Junho, e posteriormente benzida.

Aí se celebrou missa pela primeira vez em 13 de Outubro de 1921. O primeiro capelão foi o Padre Manuel de Sousa.

Tendo sido dinamitada na noite de 5 para 6 de Março de 1922, foi restaurada e reinaugurada em 13 de Janeiro de 1923.

A construção do primeiro alpendre teve início em 13 de Dezembro de 1922, tendo terminado em 13 de Outubro de 1924.

As placas de “ex-votos” que cobriam as paredes da Capelinha foram retiradas em 1964.

Embora sujeita a ligeiras alterações, a Capelinha mantém os traços originais. O alpendre actual foi inaugurado aquando da visita do Papa João Paulo II em 12/13 de Maio de 1982.

Em 1988, Ano Mariano, o tecto foi forrado com madeira de pinho, proveniente da Rússia, norte da Sibéria. Foi escolhida esta madeira pelas suas características de leveza e durabilidade.

O pedestal, onde se encontra a Imagem de Nossa Senhora, marca o sítio onde estava a pequena azinheira (desaparecida devido à devoção dos primeiros peregrinos que a levaram, raminho a raminho), de um metro e pouco de altura, sobre a qual Nossa Senhora apareceu.

A construção da Capelinha foi a resposta ao pedido de Nossa Senhora: “quero que façam aqui uma capela em minha honra”.

3.2.1.-Imagem de Nossa Senhora de Fátima 

A Imagem que se venera na Capelinha das Aparições, coração do Santuário de Fátima, foi oferecida em 1920 por Gilberto Fernandes dos Santos de Torres Nova. É obra do escultor José Ferreira Thedim.

É em madeira, cedro do Brasil, e mede 1,10.

Foi benzida na Igreja Paroquial de Fátima (a 2,5 quilómetros do Santuário, local onde foram baptizados os Pastorinhos de Fátima) a 13 de Maio de 1920, entronizada na Capelinha das Aparições a 13 de Junho de 1920 e coroada pelo Legado Pontifício Cardeal Masela, em 13 de Maio de 1946.

A coroa que a imagem ostenta apenas nas grandes celebrações é um exemplar único executado em Lisboa Foi executada gratuitamente na Joalharia Leitão & Irmão, de Lisboa e nela trabalharam gratuitamente 12 artistas durante três meses. Pesa 1200 gramas e é enriquecida por 313 pérolas e 2679 pedras preciosas. Esta coroa foi oferecida pelas mulheres portuguesas a 13 de Outubro de 1942, em acção de graças por Portugal não ter entrado na Segunda Guerra Mundial, e tem incrustada a bala oferecida por João Paulo II. É exemplar único e de alto valor artístico e estimativo.

O falecido Sumo Pontifice ofereceu ao Santuário, em 26 de Março de 1984, a bala que lhe trespassou o corpo no atentado de que foi vítima em Roma, a 13 de Maio de 1981, em sinal de agradecimento à Virgem, por lhe salvo a vida. 

Em 1989 foi encastoada nela a bala. Obra do escultor santeiro José Ferreira Thedim, a Imagem é de madeira (cedro do Brasil) e mede 1,04 metros. Foi restaurada pelo autor em 1951 e retocada várias vezes, posteriormente.

Viagens da imagem da capelinha. 

Esta imagem apenas deixa a Capelinha das Aparições em ocasiões consideradas muito especiais.

3.2.-Chapel of Apparitions 

The very heart of the Sanctuary. It was the first edifice constructed in the Cova da Iria in 1918, at the place where the Virgin appeared to the shepherds on the 13th day of May, June, July, September and October in 1917.

The exact spot is marked by a marble pillar on which the Statue of Our Lady is placed that marks the exact spot. The Virgin had asked the shepherds to build a chapel in her honour and her image has been sculpted on a marble pillar.

The original was anonymously blown up on March 6, 1922, but it was rebuilt that same year.

The chapel has been covered by a large pine roof brought from a Russian port in the northern Soviet Union on September 12, 1988. Over time the Sanctuary was extended to accommodate the large numbers of pilgrims and so The Colonnades and Plaza Pio XII were built to increase the capacity of people in a large open space.

Here converge the four million pilgrims who visit the Sanctuary each year.

3.2.1.-Statue of Our Lady of the Rosary of Fatima

The Statue venerated in Little Chapel of Apparitions, heart of the Shrine of Fatima, was donated to the Shrine in 1920 by Mr. Gilberto Fernandes dos Santos. It was made by sculptor José Ferreira Thedim, of cedar from Brazil and it is 1.10m high.

It was blessed at the Parish Church of Fatima (2,5km distant from the Shrine and where the Little Shepherds of Fatima were baptized) on May 13, 1920, enthroned in Little Chapel of Apparitions on June 13, 1920, and crowned by Pontifical Legate Cardinal Masela on May 13, 1946.

The crown worn by the statue during the great celebrations is a single copy executed in Lisbon, free of charge, by 12 artists, who worked on it for three months. 

It weighs 1200grams and it is decorated with 313 pearls and 2679 precious stones. It was donated to the Shrine by a group of Portuguese women on October 13, 1942, in thanksgiving to God for the fact that Portugal didn’t take part in World War I. The bullet donated by John Paul II is encrusted in it.

The former Supreme Pontiff donated the bullet that pierced his body during the attempt on his life in Rome, on May 13, 1981, as a sign of gratitude to the Virgin Mary for having saved his life.

Fuente: web del Santuario

SÁNTUARIO DE FÁTIMA, SHRINE OF FATIMA: ÁREA DE ORACIÓN

3.1.-Área de Oración

Se asemeja a una gran Iglesia al aire libre que acoge a millones de peregrinos venidos de todas partes del mundo para alabar al Señor y a Su Madre.

Como iglesia, tiene una Cruz, un Altar, Estaciones del Vía Crucis y estatuas de Santos.

Detrás de la Capilla de las Apariciones y próxima a la Casa de Nuestra Señora de los Dolores, se puede encontrar el Centro de Información/Bienvenida. 

3.1.1.-Muro de Berlín

Fue inaugurado en 13 de agosto de 1994, en la entrada al Recinto, en el lado Sur. Se trata de un bloque de muro que comenzó a ser construido en la ciudad alemana de Berlín en la noche del 12 para el 13 de agosto de 1961 y que sería demolido en noviembre de 1989.

Es un bloque que pesa pesa 2.600 quilos, mide 3,60 metros de altura y 1,20 metros de largo. Fue ofrecido por un portugués residente en Alemania.

3.1.2.-Monumentos a padres Cónego Dr. Manuel Nunes Formigão e Prof. Dr. Luís Fischer 

El 13 de octubre de 1998 fue inaugurado a la entrada del Santuario, junto al Muro de Berlín un monumento en memoria de dos eminentes sacerdotes quienes fueron los pioneros en la historiografía de las Apariciones de Fátima y en el de difundir sus mensajes, uno en Portugal y el otro en Alemania.

El autor de los monumentos fue Graça Costa Cabral y están hechos de granito verde perla. 

3.1.3.-Nacimiento

Fue inaugurado en la mañana del 25 de diciembre de 1999 en el Área de Oración del Santuario cuyo autoría se debe a José Aurélio, de Alcobaça.

Su forma es triangular en alusión al Misterio de la Santísima trinidad y las figuras son las tradicional en cualquier nacimiento. Mide 5 metros de alto y 5 de ancho y está hecha de chapa de acero inoxidable.

3.1.4.-La "Encina" Grande.

Tiene más de cien años y ya en 1917, era la más larga “azinheira” in Cova da Iria. La Virgen no apareció sobre ella, pero es la única que queda en el lugar. 

Fue justamente cuando pasaban por la "Encina" Grande, como cuenta Lucía, que vieron por segunda vez, el relámpago que precedió a la Aparición del 13 de mayo.

En los meses siguientes debajo de esta "Encina" era donde los tres pequeños pastorcillos rezarían el Rosario con la gente que los acompañaba, como preparación para la visita y mensaje de la Virgen. Es la única que quedó de todas las que habían. 

La Dirección General de Recursos Naturales de Portugal la clasificó el 2 de enero de 2007 como un árbol de interés público

3.1.5.-Fuentes

Después de las Apariciones, era necesario encontrar agua en Cova da Iria para los peregrinos que acudían en gran número.

No habían pozos, el agua que había en los alrededores, procedía de cisternas. Se compraron equipos de perforación y el 9 de noviembre de 1921, se encontró agua a 40 metros de la Capilla de las Apariciones 

La fuente original tenía 15 chorros, fue demolida cuando el Área de Oración fue reformada. Hoy en día, solo queda la parte superior con cuatro chorros y la columna de soporte de la Estatua del Sagrado Corazón de Jesús.

3.1.6.-Monumento al Sagrado Corazón de Jesús 

La estatua está hecha de bronce dorado. Se desconoce su autoría. Fue donada por un peregrino y bendecida por Monseñor João Beda Cardinale, Nuncio Apostólico, el 13 de Mayo de 1932.

Su colocación en el centro del Área de Oración, señala a Jesucristo como centro del Mensaje de Fátima, como ya se había manifestado desde la aparición del Ángel.

3.1.-Recinto de oração

Embora não coberto, o Recinto de Oração é como que uma grande Igreja que tem acolhido milhões de peregrinos, vindos de todos os cantos do mundo, para aí louvar o Senhor e Sua Mãe.

Como Igreja que é, tem uma Cruz, um Altar, uma Via-Sacra e imagens de Santos.

Na parte de trás da Capelinha, e junto ao edifício da Casa de Nossa Senhora das Dores, com entradas pelo Santuário, encontra-se o Posto de Acolhimento/Informações.

3.1.1.-Muro de Berlim

Muro de BerlimEm 13 de Agosto de 1994 foi inaugurado, à entrada do Recinto, do lado Sul, o Monumento do Muro de Berlim. Trata-se de um bloco do muro que começou a ser construído naquela cidade alemã na noite de 12 para 13 de Agosto de 1961 e viria a ser demolido em Novembro de 1989.

O bloco pesa 2.600 quilos, mede 3,60 metros de altura e 1,20 metros de largo, e foi oferecido por um português residente na Alemanha.

3.1.2.-Homenagens ao Cónego Formigão e Dr. Fisch er. No dia 13 de Outubro de 1998 foi inaugurado, à entrada do Santuário, junto ao Muro de Berlim, um monumento-memória dedicado aos padres Cónego Dr. Manuel Nunes Formigão e Prof. Dr. Luís Fischer, dois ilustres sacerdotes que estiveram nos fundamentos da historiografia das aparições de Fátima e da difusão da sua mensagem, respectivamente em Portugal e na Alemanha. O monumento é da autoria de Graça Costa Cabral e é constituído por 7 painéis de granito verde pérola.

3.1.3.-Presépio

Na madrugada do dia 25 de Dezembro de 1999, início do grande Jubileu, foi inaugurado, no Recinto do Santuário, um presépio da autoria de José Aurélio, de Alcobaça. Tem a forma de um triângulo (referência à Santíssima Trindade), com 5 metros de altura e 5 metros de largura. É de chapa de aço inox perfurada, o que permite a colocação de numerosas lâmpadas que, à noite, iluminam todo o conjunto.

3.1.4.-A azinheira grande

Tem mais de cem anos e era a maior existente na Cova da Iria em 1917. Não foi sobre ela que Nossa Senhora apareceu mas, por estar relacionada com as Aparições, foi a única que ficou, de todo o conjunto que havia. Foi justamente quando passavam junto à Azinheira Grande, como conta a Lúcia, que viram, pela segunda vez, o relâmpago que precedeu a Aparição de 13 de Maio.

Nos meses seguintes era a sombra da Azinheira Grande que os três pastorinhos rezavam o terço com as pessoas que os acompanhavam, preparando-se assim para receber a visita e a Mensagem da Senhora.

A Direcção-Geral dos Recursos Florestais de Portugal classificou--a, a 2 de Janeiro de 2007, de “interesse público”.

3.1.5.-Fontanários

FontanáriosLogo a seguir às Aparições, começou a sentir-se a necessidade de encontrar água na Cova da Iria para satisfazer os peregrinos, que aqui acorriam em grande número.

Não havia poços. A água que havia nas redondezas era de cisternas.

Em 9 de Novembro de 1921 apareceu água a cerca de 40 metros da Capelinha, depois de feitas algumas perfurações.

Do fontanário com o conjunto de 15 bicas primitivas, que foi demolido devido às obras de regularização do Recinto, ficou apenas visível a parte superior e a coluna que suporta a estátua do Sagrado Coração de Jesus. Tem, actualmente, 4 bicas.

3.1.6.-Monumento ao Sagrado Coração de Jesus

Monumento ao Sagrado Coração de Jesus.A Imagem é de bronze dourado e de autor desconhecido. Oferecida por um peregrino, foi benzida por Mons. João Beda Cardinale, Núncio Apostólico, em 13 de Maio de 1932.

A sua localização no centro de Recinto marca a centralidade da pessoa de Jesus Cristo na Mensagem de Fátima, o que é manifesto já desde as aparições do Anjo.

3.1.-Prayer Area

Although not covered, the Prayer Area is like a large church which receives millions of pilgrims from the four corners of the world to praise the Lord and His Mother.

As church, it has a Cross, an Altar, Stations of the Cross and statues of Saints.

Behind the Little Chapel and next to the House of Our Lady of Sorrows, one can find the Information Booth/Greeting Station, which can be accessed to through the Prayer Area.

3.1.1.-Berlin Wall

On August 13, 1994, there was inaugurated, next to the Southern Entrance to the Prayer Area, the Monument to the Berlin Wall. It is a piece of the wall which began being built in that German city on the night of 12/13 of August 1961 and would be demolished in November 1989. This piece weighs 2,600 kilograms, is 3.6 meters high and 1.2 meters wide. It was donated to the Shrine by a Portuguese person residing in Germany.

3.1.2.-Monuments to Canon Formigão and to Fr. Fischer

On October 13, 1998, there was inaugurated, at the Southern entrance to the Shrine, next to the Monument to the Berlin Wall, a memory-monument to Canon Manuel Nunes Formigão and Fr. Luís Fischer, two eminent priests, who were pioneers in the historiography of the Apparitions of Fatima and in the spreading of their message, one in Portugal, the other in Germany.

The monument’s author was Graça Costa Cabral and it is made up of seven pearl-green granite panels.

3.1.3.-Nativity Scene

Nativity SceneOn the morning of December 25, 1999, there was inaugurated, in the Prayer Area of the Shrine, a Nativity Scene by José Aurélio, of Alcobaça. It is shaped as a triangle (allusive to the Most Holy Trinity) and the figures are the traditional ones in any nativity scene. It is 5 meters high and 5 meters wide and it is made up of perforated stainless steel plate.

3.1.4.-Large “Azinheira” (Holm-oak)

It is more than one hundred years old and already in 1917 was the largest “azinheira” in Cova da Iria. Our Lady didn’t appear over it, but, due to its link to the Apparitions, it is the only one that remains at that place. It was just when they were passing near the Large “Azinheira” – as Lucia tells it – that the Little Shepherds saw the second lightning bolt, herald of the May 13 Apparition.

In the following months it was under the shade of the Large “Azinheira” that the three Little Shepherds would pray the Rosary with the people accompanying them, as preparation for the visit and message of the Lady.

The Department of Forest Resources of Portugal classified it, on January 2, 2007, as a tree of public interest.

3.1.5.-Fountains

Immediately after the Apparitions, there arose a need to find water in Cova da Iria for the pilgrims who started coming here in large numbers.

There were no wells, only cisterns in the surrounding area. Some drilling equipment was brought in to drill for water and on November 9, 1921; water was found at about 40 meters from the Little Chapel.

3.1.6.- Monument to the Sacred Heart of Jesus

The Statue is made up of gilt bronze. Its author is unknown. It was donated by a pilgrim and blessed by Msgr. Giovanni Beda Cardinale, Apostolic Nuncio in Portugal, on May 13, 1932.

Its location at the center of the Prayer Area points to the centrality of Jesus Christ in the Message of Fatima, which is clear since the apparitions of the Angel. 

*Fuente: Página web del Santuario de Nuestra Señora de Fátima