SÁNTUARIO DE FÁTIMA, SHRINE OF FATIMA: CAPILLA DE LAS APARICIONES, CHAPPEL OF APPARITIONS, CAPELINHA DAS APARIÇAOS

3.2.-Capilla de las Apariciones Ermita de Cova de Iria

Esta Capilla que mantiene las características de una ermita popular, fue el primer edificio que se construyó en Cova de Iria en 1918 y precisamente en el lugar de las apariciones de Nuestra Señora. Es el verdadero corazón del Santuario. 

La Virgen les había pedido a los pastorcitos: : “Quiero que hagan aquí una capilla en mi honor”, se puede ver su imagen sobre un pilar de mármol que marca el sitio exacto donde estaba la pequeña encina sobre la cual la Virgen se mostró a los pastorcitos el 13 de mayo, junio, julio, septiembre y octubre de 1917. Convergen por aquí los más de cuatro millones de peregrinos que visitan anualmente este Santuario.

Fue construida en 1919, del 28 de abril al 15 de junio. La primera Misa allí fue celebrada el día 13 de octubre de 1921.

Siendo dinamitada el 6 de marzo de 1922 por desconocidos, fue reconstruida ese mismo año.

En 1982 fue construido un vasto alpendre, inaugurándose con la visita del Papa Juan Pablo II el 12 de mayo de ese año. En 1988, Año Mariano, fue forrada con madera de pino, proveniente de Rusia, norte de Siberia. Fue escogida esta madera por su durabilidad y belleza. La Capilla original, ahora sujeta a varias reparaciones por el transcurrir de los años, mantiene las líneas de una ermita popular.

Con el tiempo el Santuario debió ser ampliado ante la afluencia de gran cantidad de peregrinos y por eso se construyeron Las Columnatas y la Plaza Pio XII, aumentando así la capacidad de recepción en un gran espacio abierto. 

3.2.1.- Imagen de Nuestra Señora de Fátima

La Imagen que se venera en la Capilla de las Apariciones, corazón del Santuario de Fátima, fue ofrecida en 1920 por Gilberto Fernandes dos Santos. Es obra del escultor José Ferreira Thedim.Está hecha en madera, cedro de Brasil, y mide 1,10.

Fue bendecida en la Iglesia Parroquial de Fátima (a 2,5 kilómetros del Santuario, lugar donde fueron bautizados los Pastorcitos de Fátima) el 13 de mayo de 1920, entronizada en la Capilla de las Apariciones el 13 de junio de 1920 y coronada por el Legado Pontificio Cardenal Masela, el 13 de mayo de 1946.

La corona que la imagen ostenta solo en las grandes celebraciones es un ejemplar único ejecutado en Lisboa y en ella trabajaron gratuitamente 12 artistas durante tres meses. Pesa 1200 gramos y está enriquecida por 313 perlas y 2679 piedras preciosas. Esta corona fue ofrecida por las mujeres portuguesas el 13 de octubre de 1942, en acción de gracias por no haber participado Portugal en la 1ª Guerra Mundial, y tiene incrustada la bala ofrecida por Juan Pablo II.

El fallecido Sumo Pontífice ofreció la bala que le traspasó el cuerpo en el atentado del que fue víctima en Roma, el 13 de mayo de 1981, en señal de agradecimiento a la Virgen por salvarle la vida.

3.2.-Capelinha das Aparições

A Capelinha das Aparições é o coração do Santuário. Foi esse o lugar escolhido por Deus para, por meio de Nossa Senhora, revelar a Sua mensagem aos homens do nosso tempo. Foi aí que Nossa Senhora falou aos Pastorinhos.

Aí tiveram lugar cinco aparições de Nossa Senhora (13 de Maio, Junho, Julho, Setembro e Outubro).

Foi construída no local das aparições em 1919, de 28 de Abril a 15 de Junho, e posteriormente benzida.

Aí se celebrou missa pela primeira vez em 13 de Outubro de 1921. O primeiro capelão foi o Padre Manuel de Sousa.

Tendo sido dinamitada na noite de 5 para 6 de Março de 1922, foi restaurada e reinaugurada em 13 de Janeiro de 1923.

A construção do primeiro alpendre teve início em 13 de Dezembro de 1922, tendo terminado em 13 de Outubro de 1924.

As placas de “ex-votos” que cobriam as paredes da Capelinha foram retiradas em 1964.

Embora sujeita a ligeiras alterações, a Capelinha mantém os traços originais. O alpendre actual foi inaugurado aquando da visita do Papa João Paulo II em 12/13 de Maio de 1982.

Em 1988, Ano Mariano, o tecto foi forrado com madeira de pinho, proveniente da Rússia, norte da Sibéria. Foi escolhida esta madeira pelas suas características de leveza e durabilidade.

O pedestal, onde se encontra a Imagem de Nossa Senhora, marca o sítio onde estava a pequena azinheira (desaparecida devido à devoção dos primeiros peregrinos que a levaram, raminho a raminho), de um metro e pouco de altura, sobre a qual Nossa Senhora apareceu.

A construção da Capelinha foi a resposta ao pedido de Nossa Senhora: “quero que façam aqui uma capela em minha honra”.

3.2.1.-Imagem de Nossa Senhora de Fátima 

A Imagem que se venera na Capelinha das Aparições, coração do Santuário de Fátima, foi oferecida em 1920 por Gilberto Fernandes dos Santos de Torres Nova. É obra do escultor José Ferreira Thedim.

É em madeira, cedro do Brasil, e mede 1,10.

Foi benzida na Igreja Paroquial de Fátima (a 2,5 quilómetros do Santuário, local onde foram baptizados os Pastorinhos de Fátima) a 13 de Maio de 1920, entronizada na Capelinha das Aparições a 13 de Junho de 1920 e coroada pelo Legado Pontifício Cardeal Masela, em 13 de Maio de 1946.

A coroa que a imagem ostenta apenas nas grandes celebrações é um exemplar único executado em Lisboa Foi executada gratuitamente na Joalharia Leitão & Irmão, de Lisboa e nela trabalharam gratuitamente 12 artistas durante três meses. Pesa 1200 gramas e é enriquecida por 313 pérolas e 2679 pedras preciosas. Esta coroa foi oferecida pelas mulheres portuguesas a 13 de Outubro de 1942, em acção de graças por Portugal não ter entrado na Segunda Guerra Mundial, e tem incrustada a bala oferecida por João Paulo II. É exemplar único e de alto valor artístico e estimativo.

O falecido Sumo Pontifice ofereceu ao Santuário, em 26 de Março de 1984, a bala que lhe trespassou o corpo no atentado de que foi vítima em Roma, a 13 de Maio de 1981, em sinal de agradecimento à Virgem, por lhe salvo a vida. 

Em 1989 foi encastoada nela a bala. Obra do escultor santeiro José Ferreira Thedim, a Imagem é de madeira (cedro do Brasil) e mede 1,04 metros. Foi restaurada pelo autor em 1951 e retocada várias vezes, posteriormente.

Viagens da imagem da capelinha. 

Esta imagem apenas deixa a Capelinha das Aparições em ocasiões consideradas muito especiais.

3.2.-Chapel of Apparitions 

The very heart of the Sanctuary. It was the first edifice constructed in the Cova da Iria in 1918, at the place where the Virgin appeared to the shepherds on the 13th day of May, June, July, September and October in 1917.

The exact spot is marked by a marble pillar on which the Statue of Our Lady is placed that marks the exact spot. The Virgin had asked the shepherds to build a chapel in her honour and her image has been sculpted on a marble pillar.

The original was anonymously blown up on March 6, 1922, but it was rebuilt that same year.

The chapel has been covered by a large pine roof brought from a Russian port in the northern Soviet Union on September 12, 1988. Over time the Sanctuary was extended to accommodate the large numbers of pilgrims and so The Colonnades and Plaza Pio XII were built to increase the capacity of people in a large open space.

Here converge the four million pilgrims who visit the Sanctuary each year.

3.2.1.-Statue of Our Lady of the Rosary of Fatima

The Statue venerated in Little Chapel of Apparitions, heart of the Shrine of Fatima, was donated to the Shrine in 1920 by Mr. Gilberto Fernandes dos Santos. It was made by sculptor José Ferreira Thedim, of cedar from Brazil and it is 1.10m high.

It was blessed at the Parish Church of Fatima (2,5km distant from the Shrine and where the Little Shepherds of Fatima were baptized) on May 13, 1920, enthroned in Little Chapel of Apparitions on June 13, 1920, and crowned by Pontifical Legate Cardinal Masela on May 13, 1946.

The crown worn by the statue during the great celebrations is a single copy executed in Lisbon, free of charge, by 12 artists, who worked on it for three months. 

It weighs 1200grams and it is decorated with 313 pearls and 2679 precious stones. It was donated to the Shrine by a group of Portuguese women on October 13, 1942, in thanksgiving to God for the fact that Portugal didn’t take part in World War I. The bullet donated by John Paul II is encrusted in it.

The former Supreme Pontiff donated the bullet that pierced his body during the attempt on his life in Rome, on May 13, 1981, as a sign of gratitude to the Virgin Mary for having saved his life.

Fuente: web del Santuario